Szalki Bernáth Attila

:: Életrajz
:: Munkásság
:: Kötetborítók
:: Versfordítások
:: Új fordítások
:: Friss fordítások
:: Próza
:: Párhuzamosok
:: Elérhetőség


Allmers Arndt Aston Avenarius Baisch Ball Bauernfeld Beitzke Bierbaum Blüthgen Bodenstedt Boldt Botticher Bouterweck Branco Brentano Brockes Bruckhardt Busch Büchner Bürger Campe Candidus Chamisso Claudius Corrodi Dach Dehmel R. Droste-Hülshoff Ebner-Eschenbach Eichendorff Eichrodt Engelke Falke Fallersleben Fleming Fontane Freiligrath Geibel Gellert George Goethe Greif Grillparzer Grisebach Grün Güll Hagedorn Halm Hebbel Heine Herder Hey Heym Heyse Hoffmannswaldau Hofmannsthal Hopfen Hölderlin Hölty Immermann Jensen Keller Kerner Klabund Knodt Lenau Lenz Lessing Logau Meyer Morgenstern Mörike Mühsam E.MüllerM.Müller W. Nietzsche Petzold Pfeffel Platen Prutz Redwitz Rilke Ringelnatz Rittreshaus Rückert Saar Salus Schiller Seume Silesius Storm Tiedge Trakl Tucholsky Uhland Vandersee Wackernagel Wildgans Allmers Arndt Aston Avenarius Baisch Ball Bauernfeld Beitzke Bierbaum Blüthgen Bodenstedt Boldt Botticher Bouterweck Branco Brentano Brockes Bruckhardt Busch Büchner Bürger Campe Candidus Chamisso Claudius Corrodi Dach Dehmel R. Droste-Hülshoff Ebner-Eschenbach Eichendorff Eichrodt Engelke Falke Fallersleben Fleming Fontane Freiligrath Geibel Gellert George Goethe Greif Grillparzer Grisebach Grün Güll Hagedorn Halm Hebbel Heine Herder Hey Heym Heyse Hoffmannswaldau Hofmannsthal Hopfen Hölderlin Hölty Immermann Jensen Keller Kerner Klabund Knodt Lenau Lenz Lessing Logau Meyer Morgenstern Mörike Mühsam E.MüllerM.Müller W. Nietzsche Petzold Pfeffel Platen Prutz Redwitz Rilke Ringelnatz Rittreshaus Rückert Saar Salus Schiller Seume Silesius Storm Tiedge Trakl Tucholsky Uhland Vandersee Wackernagel Wildgans


Prózai, publicisztikai kötetei: Karcol(g)atok a műjégtáblára 1995. Negyedszázad tanpadon 1996. SZENV 1997. Kétnyelvű német-magyar, verses, műfordítás- kötetei: Istenkísértés 2005. Nur ein Leben Csak egy élet 2006. Leitwörter Vezérlőszavak 2007. Auch ich versuchte ... Megpróbáltam én is 2007. Drei Romantiker Három romantikus 2008. 33 Gedichte Vers 2008. ( Mind magánkiadás ) Magyartanítás 2009/3. Istenkísértő csúcskísérlet Goethe Wanderers Nachtlied ( II. ) c. versének lefordítására Die Welt ist allezeit schön A világ mindig szép 2010. Püski Kiadó Gesichter der Verliebtheit A szerelem arcai 2011. Püski Kiadó Abendlied Esti dal Könyvműhely 2013. Vom Neujahr-bis Silverster Újévtől-szilveszterig 2015 magánkiadás Mein Busch Az én Buschom 2018. magánkiadás Parallelele Versübersetzungen – Párhuzamos versfordítások 2018. magánkiadás A Magyar Elektronikus Könyvtárban http://mek.oszk.hu/18500/18570/18570.pdf http://mek.oszk.hu/18500/18567/18567.pdf http://mek.oszk.hu/18500/18566/18566.pdf http://mek.oszk.hu/18500/18569/18569.pdf http://mek.oszk.hu/18500/18556/18556.pdf http://mek.oszk.hu/18500/18571/ x y Magyarnyelvű fordításkötete: Napraforgók ( Válogatás német költők verseiből ) Könyvműhely Kiadó Miskolc 2012. Irodalom: (Bírálatok, Méltatások, Recenziók) Zászlós Levente Karcol(g)atok a műjégtáblára Magyar Nemzet 1995. Novák Gábor Tanári karcolgatások Köznevelés l995. Krisztián Béla Csak egy könyv Szakoktatás 1997. Stancsics Erzsébet SZENV Kláris 1997. Herdt Éva Szellemi ellustulás ellen Goethe(interjú) XVI. Kerületi Helyi Théma 2005. Kolta Dóra Szalki Bernáth Attila kétnyelvű versfordítás-köteteiről Magyartanítás 2010/3. Szakács Gábor A vers hatalma Demokrata 2011/3. Fazekas István A szerelem arcai Százhalombattai Hírtükör 2011. aug. 11. Szakács Gábor Szerelmi árnyalatok Demokrata 2011/34. Stancsics Erzsébet A világ mindig szép; A szerelem arcai Magyartanítáa 2012. 2. szám Szakács Gábor A költészet üzenete Demokrata 2012. 26. szám Mészáros Tibor Napraforgók XVI. Kerületi Újság 2012. 14. szám Szakács Gábor Magyarítás (Abendlied Esti dal) Demokrata 2013. 20. szám Szakács Gábor Íme az ember Demokrata 2015 22. szám Szakács Gábor Üzenet-váltás Demokrata 2018, 9. szám Díjak: Az év fordítója 2012. Magyarul Bábelben internetes portál Petőfi Sándor Sajtószabadság-díj Magyar Újságírók Közössége 2016.